世界娛樂中心 / 圖片轉載自網路/Buzz Feed
Pixar
皮克斯最新溫馨冒險動畫【可可夜總會】在台、美票房風光稱霸，這部以墨西哥傳統節日「亡靈節」為主軸的動畫，以小朋友的視角帶領全球大小觀眾以不一樣的眼光看待死後世界。
Pixar
看過電影的朋友就會知到，這部被不少影評盛讚的票房佳作的片名【可可夜總會】、原文片名為「Coco」，其實是片中那位風燭殘年的曾阿嬤的名字。但是，現在傳出本片在巴西上片時不得不將片名改為【Viva! A Vida É Uma Festa!】(萬歲！人生如盛宴！)
Disney Pixar
至於為何硬要改掉原本的片名？理由其實很無奈。因為在巴西，cocô 的字義其實是“大便”…。
BuzzFeed
也就是說，片商不得不替可可曾阿嬤另起新名字，畢竟，你總不能讓她一直被孫子叫：「便便曾阿嬤」吧？！
Pixar / BuzzFeed
至於在巴西，可可老阿嬤的新名字是什麼？答案是聽起來就很有活力的「露琵塔」(Lupita)。
Pixar
總之，如果今天有會巴西人看到了【可可夜總會】的英文版海報，在他的理解中，這張海報應該會是像下面這樣！！(註：poop，便便)
Pixar / BuzzFeed
讀取中,請稍侯......
熱門討論