《解憂雜貨店：華語版》：導演功力的直球對決

BY MAPLE

日版《解憂雜貨店》才剛風光下片沒多久，華語版《解憂雜貨店》又在台灣上映，面對這麼近距離的改編擂台，完全考驗著編導說故事的功力，和演員演出細節的比拼。令我驚訝的是，華語版《解憂雜貨店》即便全盤照搬日版的劇情結構，因此有些先天的結構問題仍無法解決，但在幕與幕之間的切換上，即使在電影結構上仍顯出一些不自然，卻因著編導與演員功力、還有極其成功的選角，而讓整部電影的情緒與敘事流暢得多，可見賈樟柯副導出身的韓杰運籌帷幄之功力，比起日版的中規中矩，硬是多逼出了不少可歌可泣之處。

首先自然得從三位主角群講起，這三位主角作為貫串故事之人，卻又不時得讓位給單元故事裡的正格主角，在日版裡他們不免顯得面目模糊，也對他們寫信回信的動機交代得不甚了了。但在華語版裡透過性轉的選角和突出的演員特質，讓董子健、迪麗熱巴和王俊凱的性格較為分明，王俊凱的角色明顯塑造得較好，連帶著也讓三人在解憂雜貨店的互動，以及他們為何會認真讀信回信的動機都變得合理許多，水到渠成。

而在懷舊九○年代單元的幾個主角線，《解憂雜貨店》華語版都非常成功地把故事文本在地化，九○年代的失意北漂搖滾青年、迷戀九○年代巨星麥可傑克遜的叛逆少年、對中國未來改革開放後經濟榮景一無所悉的酒店舞女都十分接地氣，完全可以切合中國（甚至是華人）對九○年代的共同記憶。李鴻其這個意想不到的大膽選角，把北漂那股文青範兒演得維妙維肖。飾演大藝術家秦昊小時候的男孩演員董李無憂更絕對是明日之星，把那股子倔強揣摩得恰到好處。最大的敗筆恐怕是陳都靈飾演的迷途的汪汪，演技氣場明顯不及其他段，飾演汪汪成人版的郝蕾雖然氣場十足，卻沒有太多發揮的空間，反而讓後段的高潮稍微扣了點分數，不如前兩段來得令人印象深刻。

而在華語版解憂雜貨店老板的選角也令人不得不多提：居然是成龍。似乎清楚意識到自己已無法再掩飾自身老態的成龍，剛在《英倫對決》將老化為角色的魅力，又在《解憂雜貨店》把自己扮得更老更溫吞，繳出不同以往的角色形象。看來年事已高的他仍在摸索著作為一個演員的可能未來，即便對他個人並無好感，也必須敬佩作為演員的他著實聰明得緊，這個角色的反差讓人幾乎忘了他是成龍，而就是一個老好人，而這也完成了整個故事的畫龍點睛。

《解憂雜貨店》華語版其實繳出了比我預期高出不少的成績單，日版裡沒能勾勒出來的那種對於未來與生命未知的扣問，其實華語版處理得較好，也和主角群三人最後的決定互相叩合得較緊。在處理軟肋演員上，導演也頗有技巧地讓他們虛晃一招，不至於直接大傷劇情與情緒。只是回歸到本質，其實這真的並不是一部適合改編成電影的小說，就它的架構來說，改編成影集會遠比電影適合，所以日版解決不了的先天架構問題，華語版也只能跟著將錯就錯，在框架裡勉力戴著鐐銬跳舞。只是就其先天局限而言，華語版的導演韓杰其實繳出了不錯的成績，演員們多半表現恰如其分、偶有驚喜，敘事與情緒上也頗為穩健感人，其實相當值得一看。只是如果剛看完日版的《解憂雜貨店》又來看華語版，畢竟會少了一些驚喜、多了點重複，因為故事完全一模模一樣樣，究竟是否該進場，就端看觀眾對故事本身有沒有愛到想二刷囉。