《劇場版無敵鐵金剛》：何必隱藏心中的懷念？

文／工頭堅

如我這般「五年級」的大叔世代，說到科學小飛俠、無敵鐵金剛之類的名字，都算是珍貴的童年記憶了。平日為了事業或家務繁忙，坦白說也不太有機會去追蹤這些作品的後續發展，偶而有一部片子，把自己拉回無憂無慮的少年時代，享受一個多小時之逃逸時空，不得不說是彌足珍貴的，《劇場版無敵鐵金剛 / INFINITY》便具備了這樣的意義。

在往昔那個戒嚴時代，無論動畫漫畫，都不能夠原文或原音呈現，所以被附加上了諸多不一致的譯名，好比說無敵鐵金剛，香港叫做鐵甲萬能俠，台灣的漫畫版則有慧神、以及後期的魔神 Z 等等的名稱。對照於原名的 マジンガー / Mazinger，由於結合了「魔神」和「機器」的諧音，所以「魔神 Z」算是相對比較好的譯名。不過對我而言，因為有幸比較早接觸到原版，所以才不管翻譯名稱如何，它就是「馬金嘎  ZETO」（マジンガーZ）。

至於做為主角的駕駛人，一般在台灣流傳的最廣的名字應該算是「柯國隆」。但由於當初在台灣播映時不知為何（或許是為了簡化審查流程）把「Z」和「Great」（大魔神）兩部連在一起放，兩個主角於是都叫柯國隆、都叫無敵鐵金剛，反正那個時代，大家也不太較真，有得看就很高興了。事隔將近四十年，至今我仍清楚地記得，當每天固定的播映時間來到，畫面上出現的是「大魔神」，不禁驚喜鬼吼鬼叫，家人都以為這小孩中猴了。

當然，對於解嚴後、比較年輕世代的動漫宅，大概也都很習慣原名稱呼了：前後兩位主角，就是「兜甲兒」、「劍鐵也」，是不會混亂的。今年因為正逢原作者永井豪「畫業五十週年」，推出了有紀念意義的劇場版作品，不僅在日本，甚至在歐洲也受到粉絲們矚目。兜甲兒這個角色，無疑在日本「巨大機器人」動漫史上有里程碑般的地位，他畢竟是第一個能夠坐進巨大機器人的操縱者，更不用說是用很帥的「指揮艇組合」方式；他的魅力，連剛剛得到奧斯卡金像獎最佳導演的胖吉（Guillermo del Toro）都不避諱是大粉絲，在《環太平洋》第一作當中，不忘要耍一手「組合」的把戲，套用在「吉普賽危險」上。網路上可以找到「我吉」獲得永井豪簽名的時候，興奮得像個小孩般擁抱大師的畫面，連永井老師都說他「手勁真大」（笑）。

做為老粉，近年來的動畫作品，我還是喜愛「全新動畫技術呈現的老題材」，畢竟要再投入一個新的角色或世界觀的設定相對不容易，而如果一直重看當年作品，又實在太寂寥（這也就是為什麼新的星戰系列電影，我偏愛《俠盜一號》的原因）。不得不說，這部《劇場版 無敵鐵金剛／INFINITY》也滿足了這樣的需求。其實早在一月份，趁著到東京出差，在品川王子飯店隔壁的戲院，就迫不及待朝聖了，但也正如去年看的《銀翼殺手 2046》或《星戰八》，第一次看的時候常會陷入與舊作比較、或對於新角色與細節不滿的糾結中。都得等到二刷、三刷之後，直接忽略違和的部份，才讓心情得以完整地接受懷舊之感動。

這部作品並非沒有瑕疵。由於在漫長的數十年間，陸續出現過好幾部魔神系列的動畫作品，而這次的新電影版則是要回歸到較原始的歷史軸線，因此在日本上映前，也出了一本單行本的漫畫（マジンガーZ インターバルピース）來做為前傳與過程的交代，因而如果不清楚這些細節的觀眾，可能會對於現今的角色感到些許困惑，例如兜甲兒成為科學家、弓教授成為總理大臣，而光子力研究所則由弓沙也加（對啦，就是余莎莎）繼承，劍鐵也以及大魔神則加入了聯合國軍隊……由於格局做得太大，難免有科學邏輯不合理的部份，而一些更接近漫畫原作的小小惡趣味（或直接說色情趣味好了），若非永井大師的鐵粉，可能也未必習慣。好比說這次的關鍵角色 Lisa 的全裸登場，以及身材火辣的「魔神女郎」組合，都是呼應了永井風格的元素。

但畢竟當了一輩子巨大機器人的觀眾，就算不知道劇情過程的來龍去脈，以前大多在小螢幕看著不清晰的畫質，光是看到數位作畫的成果，在大銀幕上呈現出來的細節，就值得噴淚了；要我再三刷四刷都行。不瞞各位，當全新編曲的「指揮艇組合」音樂響起，甲兒喊出「這將是最後的戰役」時，我在黑暗的試片間裡，偷偷地擦眼淚。人過半百，能感動自己的東西也剩不多了，何必隱藏心中的懷念？

附帶一提，原始版的主題曲演唱者，便是現在被當作「兄貴」的動漫歌曲大神水木一郎。去年初他和另一位大神堀江美都子來台舉辦小型演唱會，我硬是不顧羞恥，購票入場吶喊。畢竟，當年靠著不知道拷貝幾次的錄影帶，學唱著這些動漫主題歌的少年，又怎能想像竟有一天能聽到現場演唱呢？而當年兜甲兒的聲優石丸博也，現已高齡 77 歲，仍在新劇場版中獻聲，飾演聯合軍司令官，更是令老粉感動。